Traduzione: ceciliat
www.sharingfreelive.net
www.ISlafenice.net
Ciao, Adri.
Non e' facile.
Non ero abbastanza forte per dirtelo in faccia.
Forse in questo modo evitiamo inutili litigi.
Me ne sto andando.
Ti amo... tantissimo...
ma non posso continuare con te.
Perfavore non mi cercare, e non mi odiare.
LA VERITA' NASCOSTA
Buona sera.
Cosa beve?
Whiskey con un solo ghiaccio, per favore.
Subito.
Non mi piace veder piangere gli uomini.
Quando un uomo piange, e' perche' si sente colpevole.
Non sempre.
Scusami.
Stiamo chiudendo.
Non importa.
Sta bene?
No, non sto bene.
Che c'e', amico?
Che fai?
Lascialo perdere, e' ubriaco. Andiamo.
Ma mi ha colpito! Non hai visto?
- Andiamo. E' finita. - Si', si'.
Che e' successo?
Perche' ti hanno colpito?
Non e' successo nulla.
Attenzione.
Fa male?
No, non e' niente.
Non puoi andartene cosi'.
Ti chiamo un taxi. Dove vivi?
Dove vivo?
- No. - Che stai facendo?
Sto dirigendo.
Qual e' il tempo?
Non spegnere, sto dirigendo.
Con forza.
Pero' non cadere.
Uno, due, quasi.
Tre, quattro. Bene.
- Attento. - C'e' un divano?
Attenzione.
Buongiorno.
Dove sono?
A casa mia.
Devo andare.
Adrian, giusto? Io sono Fabiana.
- Come fai a sapere il mio nome? - Me lo hai detto tu.
Che e' successo ieri sera? Perche' stavi litigando?
Devo andare, davvero.
Grazie.
Per oggi e' tutto.
Whiskey con un solo ghiaccio.
Sono venuto per scusarmi.
Sono stato uno stronzo stamattina.
Si', e' vero.
Ti volevo anche ringraziare per avermi aiutato.
Non dovevi.
- Nessuno lo avrebbe fatto.. - No, non penso.
Scusa.
Ti siederesti con me?
No, non posso, devo lavorare.
Giusto. Allora propongo una cosa.
Cosa?
Wow, e' incredibile.
Gli strumenti sono sistemati da minore a maggior potenza.
Prima gli archi: violini, vioIe, violoncelli e bassi.
Poi i fiati, legni e percussioni in fondo.
Ed e' tutto.
E' un posto davvero speciale. Grazie per avermici portato.
Prego.
- Mi piace vederti cosi'. - Cosi' come?
Tranquillo, felice, okay.
Scommetto che sei sposato o che hai la ragazza.
Nessuna delle due.
Mi piace questo specchio.
Fabiana.
Ciao.
- E' da tanto che sei in piedi? - No.
Vuoi fare colazione?
Andiamo.
Questo posto e' enorme.
Perche' non vivi in citta'?
E' piu' tranquillo. Mi concentro meglio.
La natura e' ispiratrice.
Si', ma non solo il lato piu' bello.
Mi piace anche quello che c'e' dietro, nascosto, sai?
- Quando vai al lavoro oggi? - Oggi non lavoro.
No? Io si.
Dormi qua stanotte.
Ti passo a prendere piu' tardi.
Va bene.
Okay.
- Buongiorno, maestro. - Buondi'.
Maestro.
Suppongo non ci siano notizie della signorina Belen Echeverria.
- Non so nulla. - Ha compagnia?
Disturbiamo?
Entrate.
Permesso.
Piacere di conoscerla, signorina.
Francisco Jose Buitrago, procura.
Fabiana Caicedo.
- Bernardo Ramirez, il mio collega. - Come sta?
La sua ragazza non ha lasciato il paese.
L'ho accertato con l'immigrazione.
- Vorremmo dare un'occhiata alla casa. - E' necessario?
Assolutamente, maestro. Non si sa mai.
- Qual era il suo nome? - Fabiana Caicedo.
Fabiana. Permesso.
Bellissima.
Molto bene. Molto bene.
Congratulazioni, una casa davvero bella.
- Grazie mille. - E' sua, vero?
Affittata.
- Da quanto tempo vive qui? - Quasi due mesi.
La signorina Echeverria ha lasciato qualcosa?
Alcune cose in bagno. Creme, uno spazzolino.
E roba di lavoro. La c'e' il suo ufficio.
Ehi, che succede?
Non e' scomparsa. Mi ha lasciato per un altro.
- La polizia sta investigando- - - E' routine.
Non sanno nulla.
I suoi amici e la famiglia in Spagna?
Ho provato in ogni modo a contattarla. Loro non hanno mai risposto.
E non voglio neppure allarmare tutti.
Non e' preoccupato?
Certo, ma so che sta bene.
Non pensa sia morta?
No.
- E se fosse stata rapita? - Per favore.
Che cazzo credono, che l'abbia sepolta in giardino?
Che stai facendo?
Vieni, sali. E' tardi.
- Ora vengo. - Ti aspetto.
- Fabiana. - Adrian, non mi spaventare.
Che c'e' che non va?
Non mi piace quando va via la luce in questo posto.
Succede quando piove. E' tutto ok.
Stai bene?
Vieni qua.
Visto? Torna da sola. Non spaventarti.
Che pulizia.
Mi hai lasciato ad aspettarti.
L'acqua era meravigliosa.
- Ah, si'? - Si'.
Puoi far uscire il cane, per favore?
Hans, fuori.
Fabiana, non pensa che sia un po' avventato...
questo esce con lei subito dopo la sparizione della ragazza?
No, non penso.
Io non sarei cosi' calmo fossi in lei.
- Perche'? - E' un sospettato.
Non significa che sia colpevole.
Inoltre, lei lo ha lasciato.
Non ne siamo certi.
Sei geloso?
Finalmente ha ottenuto cio' che voleva, un tipo coi soldi.
Meglio di uno sbirro con uno stipendio di merda.
Potrebbe aver ragione.
Tito.
Il vecchio direttore dell'orchestra. Ricordi?
Vorrei presentarti Fabiana.
- Ciao, piacere di conoscerla. - Oh, ti ho gia' visto.
Stavo proprio dietro di te al concerto. Roberto Peņa.
Fabiana Caicedo.Un piacere.
Tito si assicura che sia tutto sia perfetto.
E' un capo fantastico.
Al contrario, Adrian, sai che i fortunati siamo noi...
...e' un privilegio averti.
L'orchestra ed io non ti dimenticheremo.
Mi mancherete quando me ne andro', e sara' presto.
E' la vita.
Hans.
Fuori. Esci di qua.
Chi c'e'?
Adrian?
Chi e'?
Fa ancora male? Prendi.
In mezz'ora non fara' piu' male.
Tutto ok?
Non voglio stare da sola in questa casa. E se mi fosse successo qualcosa?
Non e' successo nulla.
La luce si e' spenta per la pioggia, e il cane ti ha spaventata, ecco tutto.
No? Che e' successo?
Penso ci sia un fantasma.
- Fabiana... - Non ridere, sono seria.
Che fantasma? Dov'e'?
E' qui. Ascolta.
Ok...
- Lo senti? - In effetti c'e' uno strano rumore.
Visto?
Potrebbe essere il vento attraverso le tubature.
No?
Fantasma laggiu'...
se dai fastidio a Fabiana, dovrai vedertela con me, chiaro?
Penso che questo basti.
No, sta succedendo qualcosa qua.
Non ti preoccupare.
Andiamo a dormire. Ti metto del ghiaccio sulla testa.
Grazie.
Si'.
Si', sono io.
Cosa?
Si', saro' li in mezz'ora.
Che c'e'?
Cosa e' successo?
Era il procuratore.
Ha detto che hanno incontrato un corpo, potrebbe essere Belen.
Vogliono che identifichi il corpo.
Abbiamo il corpo di una giovane donna con caratteristiche simili...
...alla signorina Belen Echeverria, e vogliamo ci aiuti a identificarla.
- Molto bene. - Mi segua.
- Signor SaIamanca. - Salve.
Il viso e' irriconoscibile per via del fuoco.
Non e' stato possibile identificarla.
Non e' Belen.
- E' sicuro, maestro? - Completamente.
Mi spiace.
- Ciao. - Con chi stavi parlando?
- Che e' successo la' fuori? - Con nessuno. Cercavo un libro.
Come e' andata?
- Era lei? - No.
Belen non fa piu' parte della mia vita.
Va bene?
Ti amo.
Mi stai seguendo o no?
E a cosa si deve questo onore, tu cucinando?
- Io cucino spesso. - Si'.
E' che ti devo dire una cosa.
Buona o cattiva?
Beh...
Ti ricordi che ero candidato per dirigere la filarmonica di Bogota'?
- Si'. - Mi hanno chiamato oggi...
...e hanno scelto me.
Davvero?
- Adri, davvero? - Si'.
CongratuIazioni, amore.
Che bello.
Sono felice, davvero.
Parto tra 15 giorni.
15 giorni?
- Per quanto tempo? - Un anno.
Un anno?
Beh, quindi...
- Non so. - Verrai con me?
Cosa, a Bogota'?
Vuoi che venga a Bogota' per un anno, tra 15 giorni?
Cosa faccio col mio lavoro, per esempio?
Vieni e vedremo.
Bene.
Se vengo con te, prometti di prenderti cura di me?
- E' un si'? - Si'.
Cosa?
Non mi lascerai sola?
E.. starai con me?
Non ti lascero' sola neppure per un secondo.
Adrian e' stato meraviglioso.
Ci sono pochi direttori della sua eta' con tanto talento.
Non mi sono s bagliato a portarlo qua.
No, in effetti ha buon occhio.
- Anche tu. - Beh, vado a cercarlo.
- Ben fatto, Tito. - Congratulazioni anche a te.
Grazie.
Si'.
- Ciao. - Ciao, Belen.
Come stai? Ti stavo cercando.
Stavo salutando Veronica. Te la ricordi?
- Certo. Come stai? - Come stai?
Bene.
- Ti e' piaciuto il concerto? - Molto. Siete stati tutti magnifici.
- Andiamo. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo fosse un direttore cosi' bravo, signore.
Mi scusi, signorina, ci sta provando con me?
Non lo neghero'. Un po'.
- E Lei, ci sta provando con me? - E chi senno'?
- Non so. - "Non so''?
Sto scherzando, scemo.
So che hai occhi solo per me.
Questa casa e' stata costruita da un architetto italiano molto interessante.
...uno molto famoso.
- Oh, per favore. - Questo e' il mio cane, Hans.
E' un bravo cane, vero, Hans?
Ciao, Hans. Sei meraviglioso.
Sembra che tu gli piaccia.
Adoro i cani.
Allora qualche modifica e' stata fatta.
Mi occupavo del giardino. La botanica e' la mia passione.
- Anche tuo marito e' tedesco? - Lo era.
Venne in Colombia per lavorare, e l'ho seguito, innamorata.
Un brindisi, allora.
Ha un pianoforte!
Non e' uno qualsiasi, E' un pianoforte tedesco molto buono.
- Posso? - Certo.
- Suoni? - No, nemmeno una nota.
Ma il mio ragazzo si'. Dirige la filarmonica.
Ah si'? Che bello.
Come Lei, l'ho seguito in CoIombia.
Questo e' amore.
Per un po', ho vissuto in un piccolo appartamento in citta'.
Passo qua solo i finesettimana.
Qua c'e' il bagno.
Torno a Berlino tra un mese. Ho sentimenti contrastanti a proposito.
Se ti piace la casa, la puoi avere quando vuoi.
- C'e' solo un inconveniente. - Quale?
La persona che resta deve badare al mio cane, Hans.
Nessun problema. Come ho detto, adoro i cani.
Fantastico.
Adrian.
Il tavolo li cosa fa?
- Non lo capisco molto. - Sta bene li.
Quindi, guardando prima il cuoio..
..Preferisco questo, per il tessuto e il colore.
Allora ne farei una con la zeppa in gomma come questa...
...e un'altra con il tacco in legno.
Mi scusi un secondo.
Ciao, Emma. Bene.
Si', e' con me, e si sta comportando davvero bene.
Oh, perfetto. Hans sara' contento di vederti.
Ok, ci vediamo domani, allora.
- Chi e' la bestia? - E' Hans.
E' un problema lasciarlo libero qua?
No, amiamo i cani qua, e i cani amano la musica.
Ciao, Belen.
Mi spiace, disturbo? Stai ancora provando?
- No, parlavo con Veronica. - Ciao, Belen.
A posto, allora.
Finisci il whiskey, se vuoi continuare.. Ci vediamo in macchina.
Vado anch'io.
Signorina Veronica, sembra si sia dimenticata il suo violino.
Maestro.
- Non stavamo facendo nulla. - E io non sto dicendo nulla.
Non hai intenzione di parlare per tutto il viaggio?
Belen?
Porti tutti musicisti nel suo ufficio o solo le giovani violiniste?
Non posso parlare ai musicisti?
Certo, ma parlare e flirtare non e' la stessa cosa.
- Stai esagerando. - Sto esagerando?
Si'.
Vi ho gia' visti insieme prima.
- Quando? - Lascia perdere.
Fai quel che vuoi. E' affar tuo se mandi tutto a puttane.
Non ti spaventare se un giorno ti svegli e io non ci sono piu'.
Mi spiace.
- Come sono i nuovi design? - Belli.
Hai mandato gli schizzi in Spagna?
La settimana scorsa. Sono molto contenti.
E' a posto la pelle qua?
- Bene, buona qualita'. - Perfetto.
Vado.
Adrian?
Dimmi
Cosa c'e' tra te e quella violinista Veronica?
Cazzo, Belen.
Non c'e' nulla.
E allora perche' vi chiamate e mandate messaggi?
Mi hai guardato il telefono?
Rispondimi.
Ci ho solo provato un po', ecco tutto.
Non e' successo nula .
Non potrei fare nulla per ferirti.
E allora perche' ci provi con lei?
- Tutti ci proviamo. - No...
...non tutti.
Ti amo e sto con te.
Non c'e' nient'altro.
Cosa posso fare perche mi creda? Licenziare Veronica?
Va bene, licenziala.
- Non posso farlo. - Ok.
Vai. Arriverai tardi.
Va bene. Ho solo bisogno di stare sola, e basta.
Ho lasciato tutto in Spagna per venire con lui...
...e non so se e' stata la giusta decisione.
Mio marito era molto occupato col suo lavoro.
Veniva sempre prima.
Ma non poteva vivere senza di me.
Cosa faceva suo marito?
Era un ingegnere.
Aveva una mente brillante. Me ne sono innamorata.
Ci credi?
A volte mi chiedo...
...cosa succederebbe se mi succedesse qualcosa...
...se morissi o qualcosa del genere.
Come reagirebbe Adrian?
Perche' non lo metti alla prova?
Che intende, ''mettere alla prova''?
Si', dagli una lezione.
L'amore deve essere assoluto, no?
Sai mantenere un segreto?
Vieni con me.
Mio marito si sentiva che sarebbero potuti venire a cercarlo...
...in qualsiasi momento, come ad altri in Sud America.
Cosi' costrui' questo posto. Ne era ossessionato.
Diceva che era un posto dove poteva morire in pace.
E cosi' ha fatto.
Entra.
Vetro rinforzato, vista solo dall'interno.
Totalmente insonorizzato. E' chiuso ermeticamente.
Questa e' una dinamo per la luce.
Guarda.
Visto?
Con questo microfono, puoi sentire tutto la fuori.
E' da pazzi.
E qui?
E' strano.
Non sono venuta qua per molto tempo.
Grazie per avermi mostrato il suo segreto.
E' il nostro, ora.
- Addio. - Buone cose. Stai attenta.
- Ti chiamo quando arrivo a Berlino. - Ok.
- Buone cose. - Grazie.
Faccia buon viaggio.
E grazie di tutto, Emma.
Prego. Stai attenta, eh?
Ciao, Adrian.
Me ne vado perche' ho incontrato un tipo...
...in palestra, che mi attizza.
Ciao, Adrian.
Senti, me ne vado in Spagna, e sai perche'?
Perche' mi sono rotta il cazzo.
Ciao, Adri.
Non e' facile.
Non ero abbastanza forte per dirtelo in faccia.
Forse in questo modo evitiamo inutili litigi.
Me ne sto andando.
Ti amo.. moltissimo..
...ma non posso continuare con te.
Penso sia la miglior cosa perentrambi.
Per favore non mi cercare, e non mi odiare.
VIDEO PER ADRIAN
Ciao, Adri.
Non e' facile.
Non ero abbastanza forte per dirtelo in faccia.
Belen, ho appena visto il video.
Non capisco.
Non so cosa stia succedendo.
Chiamami quando puoi, ok?
Adrian! Adri, sono qua! Sono qua! Adri!
Adrian! Adrian!
No, non andare, Adri!
Merda.
Dai.
Cazzo!
Adrian! Adrian!
Mi spiace. Mi spiace, Adri.
Mi spiace tanto.
Ti amo.
Adri.
Aiutami.
- - ma non posso continuare con te.
Perso sia la miglior cosa per entrambi.
Per favore non mi cercare, e non mi odiare.
- Sospetta di qualcuno? - Cosa intende, ''sospetta di qualcuno''?
E' una donna bellissima.
Improvvisamente c'e' un ammiratore, un amico, un amante.
No. Non conosciamo quasi nessuno.
Stava molto da sola, ma lo dubito.
Era l'8 di agosto, l'ultima volta che l'ha vista.
Si'.
Signor. Peņa?
L'ho vista il giorno prima. Venne qui.
Ha detto qualcosa che ci possa aiutare?
Perche' non glielo dici, Adrian?
- Abbiamo litigato. Nulla di importante. - Tutto e' importante qua.
Un battibecco di coppia, tutto qua.
E' successo che Belen sorprese Adrian...
...con una dell'orchestra.
Non successe nulla, stavano bevendo un bicchiere...
...ma Belen ne era infastidita.
Non e' importante, no. Cio' che conta e' sapere dov'e'.
- E' quello che dobbiamo scoprire. - Ora dobbiamo aspettare.
Magari si fa vedere.
Maestro, non abbiamo tracce di una sparizione o di sequestro.
Andremo all'immigrazione e vedremo se ha lasciato il Paese.
Controlleremo la casa per vedere se qualcosa ci puo' aiutare a trovarla.
Quindi non pensa le sia successo nulla di male?
Questi casi sono piu' comuni di quanto Lei possa pensare.
Anche in questo paese.
- Buone cose. - Cosa?
Adri.
Cosa vuol dire ''buone cose''?
Adri.
Cosa significa buone cose? Adrian.
Non puoi dire cosi'! Non potrebbe andare peggio!
Adrian!
Adrian, guarda le onde!
Adri, guardale!
Adri, no. Adrian!
Adri!
Maledizione.
Che succede a st'affare?
Dai.
Non farmi questo, per favore.
Mi piace questo specchio.
No, per favore, no.
Adri, per favore non farlo.
Fermati, per favore, basta.
Basta!
Basta! Basta!
Da dove cazzo sei spuntata tu?
Questo e' il mio spazzolino.
Figlia di puttana.
Aiuto!
Aiuto! Qui! Aiuto!
Oh,ti ho bruciato.
Che bastardata, eh? Mi spiace, ma devo farlo.
Capisci, vero, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana, mi senti?
Hans.
Fuori. Esci di qua.
Cazzo.
Ti stai divertendo, eh?
Quanti anni hai? Cinque?
Che stai facendo?
La chiave. Fabiana.
Hai trovato la chiave, Fabiana.
Ok, ora pensa. Fabiana, ascoltami.
Molto bene, Fabiana. Ascoltami. Ascoltami. Pensa.
Che stai facendo?
Non farlo! Non e' una collana! Ascoltami!
Cosa succede in questa casa di merda che salta la luce?
Fabiana, no. La chiave, Fabiana!
Me lo passeresti?
Grazie.
Si'. Si', sono io.
Cosa?
Che c'e'?
Ha detto che hanno incontrato un corpo, potrebbe essere Belen.
Non sorridere, troia, che non sono morta.
Bene, non sei cosi' stupida come pensavo.
Inizia.
Fermati.
Bene, Fabiana. No.
Non fermarti ora. Fabiana, torna indietro.
Cosi', dai.
Dai. Dai. Dai.
Inizia.
Fermati.
C'e' qualcuno li'?
Si'!
Stai parlando con me?
- Bene, Fabiana. - Adrian, sei tu?
Non giocare con me.
Dai. Dai.
- Papa'? - No.
Cazzo, Fabiana, pensa.
- Belen? - Si'!
Dai, Fabiana.
- Sei morta? - Vorresti. Dai.
Sei viva?
Sei intrappolata?
Si'!
E' stato Adrian a chiuderti li'?
No.Dai, Fabiana, continua a chiedere.
Vai avanti.
Dietro lo specchio?
Si'!
Bene, Fabiana, bene.
No.
L'altro specchio e' la porta?
Si'!
Bene, Fabiana.
Dai.
L'armadio, Fabiana.
L'armadio. Come cazzo te lo dico?
L'armadio, l'armadio.
Molto bene, Fabiana.
Si'.
Fabiana, che stai facendo?
Fabiana!
Perche' non stai aprendo?
Cosa cazzo stai facendo? Aprimi!
Mi spiace.
- Ciao. - Con chi stavi parlando?
- Che e' successo la fuori? - Con nessuno. Stavo cercando un libro.
Come e' andata? Era lei?
- Figlia di puttana. - No.
Figlia di puttana.
Fabiana,fottiti troia! Apri!
Fabiana, figlia di puttana...
...non puoi lasciarmi qua.
Fabiana, apri!
Non puoi lasciarmi qua!
Apri! Apri!
Adrian.
Che stai facendo?
Non riuscivo a dormire.
Stai bene?
Vai a letto. Io arrivo subito.
Tranquillo, Hans.
Tranquillo, e' tutto a posto.
E' tutto a posto, tranquillo.
Maestro SaIamanca.
- Ramirez. - Tutto bene?
Bene.
E' mio dovere informarla che come ufficiale giudiziario...
...il caso della signorina Belen Echeverria ora e' mio.
L'ufficiale Buitrago mi ha chiamato stamattina per informarmi.
Spero che la troviate presto.
- Faremo tutto il possibile. - Grazie molte.
Vuole qualcosa?
Ascolti, maestro, stia ben attento a quel che fa.
Hai dei problemi?
Non mi importa molto in realta' della tua ragazza.
Ma se succede qualcosa a Fabiana, la uccido.
- Tutto ok? - Si, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Posso averne una? - Tu non fumi.
E lo spagnolo?
- Cosa? - Come sta andando con lui?
Bene.
Quindi andrai in Spagna con lui?
- Vedremo cosa succede. - E la ragazza?
Non so.
Meglio che non si faccia vedere, eh?
Belen.
Belen, stai bene?
Stai bene?
Che e' successo?
Ciao.
Perche' hai cambiato tutto?
Volevo farti una sorpresa. Il bagno funziona a dovere.
- Ah, si'? - Si'.
E la vista da qua e' piu' bella.
Ti spiace?
No, ma avresti potuto chiedermelo prima.
Ho pensato ti sarebbe piaciuto.
Va bene.
- Adrian non c'e'. - No? E dov'e'?
Sta lavorando.
E' quel che pensi tu.
Stai attenta, Fabiana.
Veronica.
Ciao.
Vediamo.
Mi piaci molto.
Mi piace uscire con te, ma quel che stiamo facendo.
Non puo' andare avanti.
Ok.
PeopIe, iniziamo in C.
Fiati, voi siete la melodia. Imponetevi, ok?
Viole, bassi e violoncelli, pesanti sulle terzine.
Si'?
Via.
Uno e due e...
Belen.
Belen. Belen.
Questo messaggio e' per la signorina Belen Echeverria.
La informiamo che Emma Engel e' deceduta a Berlin.
La famiglia vuole vendere la casa dalla Germania, quindi mi servirebbe che lei...
Traduzione: ceciliat
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net